Memang benar kalau aku ini mungkin tak tahu apa-apa.
Baik tentang tekadnya Paman Kankuro.
Ataupun tentang Shinki!
Tapi aku sama sekali tak terima!
Bisa-bisanya meninggalkan seorang teman begitu saja,
lalu menyerah karena tak ada lagi yang bisa diperbuat!
Meskipun Paman Kankuro yang menginginkannya,
tetap saja aku tak bisa menerimanya seperti Shinki!
Demi teman atau misi.
Itulah keputusan berat yang selalu ditemui seorang ninja.
Boruto, apa tugas yang harus kau penuhi saat ini?
Melindungi Shukaku dengan segala kemampuanku.
Dan itu juga demi Paman Kankuro!
Shinki, memangnya kau bisa menang?
Sepertinya mereka tak cukup naif untuk biarkan kita kabur.
Selain itu...
Aku harus balaskan dendam paman!
Tn. Shukaku, tolong mundurlah!
Aku ingin lihat apa yang akan kaulakukan!
Ada apa ini?
Kukira kau akan bertarung, tapi kenapa justru kabur?
Duri beracun, ya?
Tanganmu itu mati rasa, 'kan?
Sebentar lagi juga sembuh.
Coba saja ada Boruto, ya.
Kalau cuma boneka bobrok itu, mungkin saja kalian bisa berbuat sesuatu, 'kan?
Apa yang ingin Anda katakan?
Kalau memang sanggup, kau hanya perlu mengalahkannya, 'kan?
Kalau Kankuro memang terbunuh, berarti kematiannya pun terbalaskan, lo.
Tujuanku adalah mengantar Anda ke Desa Konoha, Tn. Shukaku.
Aku hanya memutuskan bahwa pertarungan sia-sia itu tak diperlukan.
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
kekejaman dengan udara bertekanan rendah
seijaku to haritsumeta kuuki ha
kuembus napasku dan mendengarnya
iki wo nonda oto kikoeru kurai
meminta sesuatu lebih dari yang lain
dare yori mo nani yori motomete
dengan tatapan yang tetap sabar
manazashi ni yadoru hirihiri to
semuanya, depan dan belakang, cinta yang berputar
zentai souden hyouri ittai meguri ai
semuanya sudah terhapus dalam kegelapan
kittahatta de issun saki ha yami no naka
timbal balik, benar-benar tercampur, tanpa arti
isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
menunggu meriahnya tepukan tangan
hakushu kassai matteimashita
masa keemasan
ougon no jikan
mengatasi, harmoni mengatasi keputusasaan
koero koero koero koero gyakuten hisshi no Harmony
alunan, di bawah alunan harmoni
hoero hoero hoero hoero kyuutenchokka no Harmony
tenang saja, ku takkan kehilangan hidupku
agero ikiba wo nakushita kobushi wo
berjalanlah melalui waktu sampai kita terlelap
toki wo kakenukete moetsukiru made
Bangkitnya Urashiki
Kau...
Sekarang kesempatanmu!
Berhati-hatilah, karena dia cukup kuat menghalau serangan Kankuro.
Kau baik-baik saja?
Bukan masalah.
Hanya sedikit mati rasa.
Sebentar lagi akan sembuh seperti semula.
Maaf, ya.
Apa maksudmu?
Aku hanya peduli perasaanku sendiri.
Tanpa pikirkan perasaanmu.
Aku baru sadar setelah bicara dengan Bibi Temari.
Itu benar.
Kalau berhasil dikalahkan, itu bagus.
Kalau tidak, dia akan menyeret lawannya bersamanya.
Dalam situasi seperti itu, itulah yang akan dilakukan oleh ninja Desa Suna.
Apa katamu?
Bagimu, Paman Kankuro adalah orang yang berharga.
Tak mungkin kau merasa baik-baik saja dalam situasi itu.
Tapi aku justru seenaknya sok-sokan emosional.
Tak usah terlalu memikirkanku.
Yang penting, kau tak lupakan tugas seorang ninja.
Bagi seorang ninja, misi harus diutamakan.
Tapi teman juga sama pentingnya.
Apa?
Sepertinya bagiku, meskipun demi misi,
tetap saja aku tak bisa korbankan seorang teman.
Kenapa kau tak bisa berpikir logis?
Memangnya berpikir logis bisa selesaikan semuanya?
Meskipun misi berhasil diselesaikan,
aku tak mau kehilangan rekanku yang berharga saat melakukannya!
Kau sama sekali tak mengerti!
Aku bertindak bukan hanya berdasar logika!
Kalau kulakukan itu, aku yakin pasti akan menyesal!
Sampai detik ini, aku tak pernah sekali pun sesali cara berpikirku ini.
Dan ke depannya pun akan sama!
Kenaifanmu membuat rekan-rekanmu dalam bahaya!
Tanpa cara berpikir yang benar, kau pasti akan gagal dalam jalankan misi!
Keduanya sama-sama benar.
Karena itulah aku akan pikirkan cara untuk lakukan keduanya!
Kau memang bocahnya Naruto, ya!
Pandai bersilat lidah!
Kalau begitu, coba lakukan saja dengan caramu.
Tentu saja akan kulakukan!
Aku akan pergi bantu Shikadai dan Bibi Temari.
Kau beristirahatlah di sini.
Dia terlalu naif!
Dia sama sekali tak mengerti.
Tn. Shukaku?
Jangan bilang
beliau mengikuti Boruto?
Boneka yang bergerak sendiri.
Lagi-lagi hal yang merepotkan!
Jangan lengah meski yang kau lawan itu boneka.
Apa?
Jangan dihirup!
Itu racun!
Aku datang untuk membantu!
Dasar, sudah kuduga kau akan kembali.
Kau ini memang suka seenaknya, ya?
Maaf.
Tapi memang beginilah caraku.
Ayo segera kita bereskan dia,
supaya kita bisa segera ke Konoha dengan Shinki.
Kalau begitu, bersiaplah.
Mengalahkan benda itu takkan mudah.
Maju, maju!
Tn. Shukaku!
Oh, Shinki.
Kenapa Anda malah dengan santainya menonton mereka?
Tolong pikirkan baik- baik situasi Anda!
Berisik banget, sih!
Lagian, kalau para pengejar itu tak diurus dulu, takkan ada habisnya, 'kan?
Boruto!
Aku baik-baik saja.
Cara bertarung mereka sangat tak efisien.
Harusnya mereka lebih berkoordinasi dengan Bibi Temari.
Bertarung menggunakan perasaan itu sangat tak rasional.
Sepertinya tak begitu, lo.
Bibi!
Serahkan padaku!
Kamaitachi
no
Jutsu
カマイタチの術
(Teknik Sabit Angin)
no
Jutsu
Sepertinya kerja sama mereka berjalan baik, deh.
Aku memang bilang dia mirip Naruto, tapi dia ini lebih cakap dan pintar.
Sepertinya dia itu bukan tipe yang gegabah.
Ya, aku juga bukan ahli soal memahami perasaan atau cara berpikir manusia, sih.
Hoi, kau ini apa-apaan?
Bagian serunya kan baru mau mulai!
Kita dikejar waktu, jadi, ayo berangkat sekarang.
Hoi, kau tak mau lihat?
Mereka akan segera menyusul kita.
Aku harus selesaikan tugasku.
Lo, bukankah kau lakukan tugasmu dengan baik-baik saja?
Kita harus bergegas.
Terus pakai cara.
Boruto, Shikadai!
Menjauhlah!
Apa dia itu benar- benar hanya boneka?
Di mana dia?
Apa dia melarikan diri?
Tidak.
Dia bersembunyi di bawah tanah, ya.
Sial, kalau seperti ini, kita takkan tahu dia akan muncul dari mana, lo!
Sial!
Dia bersembunyi lagi.
Kalau di bawah tanah, Teknik Elemen Angin ibu takkan bisa mengenainya.
Siapa yang bilang Teknik Elemen Angin Ibu takkan mengenainya?
Tapi...
Ya, lihatlah saja.
Kalau dia merayap di bawah tanah, kita hanya perlu menariknya keluar.
Fuuton
風遁
(Elemen Angin)
Tatsu
no
Otoshigo
竜の落し子
(Naga Laut)
no
Otoshigo
Hebat!
Fuuton:
Daikamaitachi
no
Jutsu
風遁・大カマイタチの術­
(Elemen Angin: Teknik Sabit Angin Maksimal)
Daikamaitachi
no
Jutsu
Shikadai!
Ibu!
Bibi Temari!
Sial!
Aku sudah mengacau, ya.
Ibu!
Jangan pasang wajah menyedihkan seperti itu.
Kelihatannya di cakarnya terdapat cairan kimia yang melumpuhkan.
Untuk sementara waktu, aku takkan bisa gerakan badanku.
Kalau seperti ini...
Tak mungkin.
Tinggalkan saja aku dan kalian berdua pergilah.
Setidaknya aku bisa ulur waktu.
Mana mungkin aku bisa melakukannya!
Jangan lupa dengan tujuanmu!
Kami tak lupa dengan tujuan kami!
Aku takkan tinggalkan temanku
dan mengantarkan Shukaku ke Konoha dengan selamat!
Boruto, pikirkanlah situasinya...
Meskipun kupikirkan,
aku takkan bisa tinggalkan Bibi Temari di sini dan pergi sendirian.
Ya, 'kan, Shikadai?
Ya, kau benar!
Kalian...
Lalu, kita harus bagaimana sekarang?
Jadi, kau tak punya rencana, ya.
Kalau soal itu sih biasanya memang kuserahkan pada Shikadai!
Aku mengandalkanmu lo, Tn. Ahli Strategi.
Dasar, kau itu suka sekali gampangkan masalah, ya.
Mau berhasil atau tidak, aku harus tetap melakukannya.
Memang harus begitu.
Shikadai.
Serahkan saja pada kami, Ibu!
Kage
Bunshin
no
Jutsu
影分身の術
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Nah, keluarlah, Boneka Sialan!
Kau terpancing, ya!
Shikadai!
Meskipun mustahil bagiku untuk tandingi tekniknya ibu.
Fuuton:
Tatsu
no
Otoshigo
風遁・竜の落し子
(Elemen Angin: Naga Laut)
Tatsu
no
Otoshigo
Kalau kita bisa membuatnya masuk ke dalam ledakan, kita bisa menariknya keluar!
Sip!
Terima ini!
Teknik Pengikat Bayangan, berhasil!
Ayo, Boruto!
Rasengan
螺旋丸
(Bola Spiral)
Aku baru tahu kalau kau bisa gunakan Elemen Angin!
Kartu andalan itu memang harus disimpan dulu.
Kartu andalan?
Ibu!
Menggunakan teknik yang masih belum kau kuasai itu lebih dari sekadar taruhan.
Tak seperti dirimu saja.
Karena itulah, sepertinya chakra-ku habis.
Tapi kerja bagus.
Boruto, kami akan beristirahat sebentar di sini.
Kau kejarlah Shinki.
Tapi kita harus sembuhkan luka Bibi dulu!
Aku baik-baik saja.
Sekarang kau malah melupakan misimu.
Kami akan beristirahat sebentar,
lalu mencari Paman Kankuro, setelah itu kami akan menyusulmu.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Tenagaku habis.
Kau tak perlu bersikap pamer begitu di depan Boruto.
Saat kita kembali ke Desa Konoha nanti,
kau akan berlatih keras mengasah Eleman Anginmu, ya.
Ibu!
Hanya ada kalian berdua di sini, 'kan?
Jadi, Boruto dan yang lainnya sudah pergi duluan, ya?
Kau...
Aku sudah amati kalian melalui boneka-bonekaku.
Sebaiknya biar aku sendiri yang curi chakra kalian berdua!
Boneka-boneka Tn. Toneri benar-benar dihancurkan.
Benar-benar tak berguna.
Masalahnya sekarang, Ekor-Satu sudah hampir sampai di Desa Konoha.
Tapi aku ingin bermain sebentar.
Eh, Shinki.
Ada apa?
Apa kau mau bertaruh Boruto dan yang lainnya bisa kalahkan boneka-boneka itu atau tidak?
Hoi, kau mendengarkanku, tidak?
Kau itu tak asyik sekali, sih!
Shinki!
Akhirnya aku berhasil menyusulmu.
Kau berhasil kalahkan bonekanya?
Begitulah.
Bagaimana dengan bibi dan Shikadai?
Mereka akan menyusul kita setelah cari Paman Kankuro.
Jadi, kali ini Boruto menang, ya?
Ini bukan soal menang atau kalah.
Ayo cepat.
Kita sudah kehilangan banyak waktu.
Kita harus segera sampai di Desa Konoha.
Hoi, tunggu!
Ketemu!
Aku akan menyiksa kalian sesuka hatiku.
Aku sudah tak sabar!
angin yang lewat
surechigatta kaze ha mou
sudah jadi aroma musim baru
atarashii kisetsu no nioi
bergandengan tangan dengan sedikit malu
kimi ga te wo furu sukoshi terekusasou ni
cahaya yang redup
mikansei na hikaritachi
menumpuk kemudian menyebar
kasanatte ha mata chirabaru
eh, ke mana kau pergi?
nee doko he iku no?
'tuk hadapi hari esok
sorezore no ashita he to
teruslah menatap lurus seperti itu
ah, massugu na sono hitomi no mama de
sampai kau pahami tujuan impianmu
omoiegaita yume wo tsukamu made
mengukir jejak kaki dengan langkahmu
sou kimi no hohaba de kizamu ashiato
melihat kebenaran
chanto miteru yo
bila suatu saat
itsuka mukaikaze no naka wo
kau berjalan di embusan angin
arukidashita kimi ga
serta langit biru yang berkilauan dan menyakitkan
mabushiku hikaru itai hodo aoi sora ni
jangan pernah meragukan, jangan pernah berhenti
utsumukanai you ni tachidomaranai you ni
bila air mata tiba-tiba mengalir
namida ga kyuu ni afuredashita nara
jangan lupa, aku tetap di sini
wasurenaide koko ni iru yo
kita kan melangkah lebih jauh
donna ni hanareteitatte
tak perlu khawatir, kau tidaklah sendirian
daijoubu da yo hitori janai yo
Episode Selanjutnya
Cepat atau lambat, Urashiki akan mengejar kita!
Tenangkan dirimu.
Kalau tak sabaran begitu, kau seperti orang lain saja!
Memangnya ini waktu yang tepat untuk bahas hal seperti itu?
Kalau kita terkejar, selesai sudah!
Kita harus bergerak secepat mungkin dan sehati-hati mungkin.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Saat Harus Buat Keputusan
Saat Harus Buat Keputusan.
Shinki, aku punya ide!